Tonight in their concert, the University Chorus performed a song called
Gate Gate. Although it's in a foreign language, the meaning behind this song is straight from Buddhist philosophy. The lyrics and phrases tell the story of people finding liberation from suffering and "crossing the river" to enlightenment
.
The most common line in the song goes as follows:
Gate, Gate, Paragate, Para Sam gate Bodhisvaha
Bodhi Svaha
The English translation of this phrase is basically:
Gone, Gone, Gone beyond Gone utterly beyond
Oh what an Awakening
Gate, or gone, is the idea of being "gone" from suffering -- liberated from pain (or desire, in Buddha's teachings) -- or going from naivety to knowledge (learning about enlightenment, becoming aware of your state of being).
Paragate is simply an emphasis on gate -- it means "gone all the way to the other shore"
Parasamgate builds once again on gate -- the "sam" in the middle means "everyone" or the entire community, so it means "everyone gone to the other shore"
Bodhi is essentially enlightenment or awakening; it's the "light inside" that leads you being liberated from suffering when you see it
And lastly, Svaha is a cry like "hallelujah!" -- it's like those on the shore welcoming others over
I think it's interesting how such a major topic in our class showed up in such a "normal" part of today. How often do these topics and ideas pop up in our lives? Granted, this one is pretty deep and if you hadn't looked it up wondering what the language was, you would have never found this trail of information. But what about things like the Stoics and emotions? Or Plato and the three-part psyche? I feel like these things are right in front of us more often than we realize, and I find it intriguing to think about how they show up in our daily lives.